Reina–Valera | |
---|---|
Bible's title-page traced to the Bavarian printer Mattias Apiarius, 'the bee-keeper'. Note the emblem of a bear tasting honey. The title in English says: THE BIBLE, THAT IS, THE SA- CRED BOOKS OF THE OLD AND NEW TE- STAMENT. | |
Full name | Reina–Valera |
Language | Spanish |
Authorship | Casiodoro de Reina First revision by Cipriano de Valera |
Version revision | 1602, 1862, 1909, 1960, 1995 and 2011 |
Publisher | United Bible Societies |
En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz. Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. |
Product Information. Only Barbour Publishing can bring you the entire Bible-in Spanish-for less than two dollars. Patterned after Barbour's bargain edition of the. Reina Valera - IOS App: (SaltBible), Darby Bible, Chinese Union Version, CUVt, CUVs, Luther Bibel, American Standard Version, King James Version, World English Bible, Reina-Valera, Kinh Thnh La Edicin De La Biblia Del Oso 1569 - Online Categoras: Traducciones de la Biblia al espaol Libros del siglo XVI Protestantismo en Espaa Men de.
The Reina–Valera is a Spanish translation of the Bible originally published in 1909[1] when United Bible Societies revised the earlier translation produced in 1569 by Casiodoro de Reina. This translation was known as the 'Biblia del Oso' (in English: Bear Bible)[2] because the illustration on the title page showed a bear trying to reach a container of honeycombs hanging from a tree.[3] Since that date, it has undergone various revisions notably those of 1909, 1960, 1995,[1] and more recently in 2011. The Reina–Valera Bible is as central to the perception of the Bible in Spanish as the King James Version is in English.
- 1History
History[edit]
Starting point[edit]
Casiodoro de Reina, a former Catholic monk of the Order of St. Jerome, and later an independent Lutherantheologian,[4] with the help of several collaborators[5] produced the Biblia del Oso, the first complete Bible printed in Spanish. (Earlier translations, such as the 13th-century Alfonsina Bible, translated from Jerome's Vulgate, had been copied by hand.)
It was first published on September 28, 1569, in Basel, Switzerland.[6][7] The translation was based on the Hebrew Masoretic Text (Bomberg's Edition, 1525) and the Greek Textus Receptus (Stephanus' Edition, 1550). As secondary sources, de Reina used the Ferrara Bible for the Old Testament and the Latin Edition of Santes Pagnino throughout. For the New Testament, he was greatly aided by the translations of Francisco de Enzinas and Juan Pérez de Pineda. The 1569 version included the deuterocanonical books within the Old Testament.
Edition by Cipriano de Valera[edit]
In 1602 Cipriano de Valera, a student of de Reina, published a revision of the Biblia del Oso which was printed in Amsterdam in which the deuterocanonical books were placed in a section between the Old and New Testaments called the Apocrypha.[8] Among the reasons for the revision was the fact that in the intervening period words had changed their meanings or gone out of use.[9] For a time, it was known simply by de Valera's name.[10]
Further revisions[edit]
The British and Foreign Bible Society, the American Bible Society and the United Bible Societies published a total of fifteen revisions between 1808 and 1995[10] of which those of 1909, 1960 and 1995 are the most significant today and remain in print[1] and a further revision appeared in 2011. Modern editions often omit the Apocrypha. The principle behind these revisions has been to remain as close to the original Reina–Valera as possible without causing confusion or misunderstanding.[11] Even the 1995 New Testament is based on the traditional Textus Receptus despite the fact that the United Bible Societies use modern critical Greek texts as the basis for other translations.[12] It retains the traditional form of the name of God, 'Jehová' (with the notable exceptions of the Nueva Reina Valera 1990, revision which replaces 'Jehová' with 'El Eterno' and the Reina Valera Contemporánea, revision of 2011 which replaces 'Jehová' with 'El Señor').
In addition, it uses for the second-person plural the pronoun 'vosotros' (except for the Reina Valera Contemporánea which replaces 'vosotros' with 'ustedes'), which is obsolete outside Spain.[13] Apart from updating the vocabulary where necessary, its major innovations lie in the area of visual presentation: Hebrew verse is printed in a way that reflects its structure rather than as if it were prose, and while the numbering of verses has been retained the text is laid out clearly in paragraphs.[14]
Since the resurgence of the King James Only movement in the United States (and its exportation to other countries), there has been much debate among Christian groups who use the Reina–Valera Bible. However, the 1960 revision became the common Bible of many millions of Spanish-speaking Protestants around the world, surpassing the 1909 in its reception. Almost all Hispanic churches use it, despite further attempts to revise it (for example, the unofficial Reina–Valera-Gomez revision).
The Reina–Valera Bible is one of the Bible translations authorized to be used in Spanish-language services of the Church of Christ, Scientist,[15] the Anglican Communion as well as by many religious groups.[16][17]
Unofficial revisions[edit]
- The 1602 Purified Bible done in Monterrey, Mexico, by advocates of King James Onlyism. The First edition was printed in 2001, with the Second Edition in 2002. Their purpose was to create (or rather, to restore) a Spanish-language bible which honored and remained true to the old Reina-Valera Castellan Spanish.
- The Reina–Valera 1865, made by Dr. Ángel H. de Mora of Spain, and subsequently printed by the American Bible Society. The ABS continued to reprint this Valera edition until the 1950s. It was reprinted again in the year 2000 by the Local Church Bible Publishers of Lansing, Michigan, and the Valera Bible Society of Miami, Florida.
- The Reina–Valera–Gómez Bible, a revision of the 1909, done in Matamoros, Mexico, by advocates of King James Onlyism.[18][19]
- The Trinitarian Bible Society, itself advocating a mild form of King James Onlyism, has been working on a revision of the Valera 1909.
- The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons) published in 2009 their first official Spanish edition of the Bible based on the 1909 Reina–Valera edition, with 'a very conservative update of outdated grammar and vocabulary'.[20][21]
![2000 2000](/uploads/1/2/5/2/125296401/780305089.jpg)
See also[edit]
Wikisource has original text related to this article: |
Wikimedia Commons has media related to Biblia Reina-Valera. |
References[edit]
- ^ abcAnon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995) p.9
- ^The facsimile reproduction was published by the Spanish Bible Society (1970 ISBN84-8083-073-5).
- ^'La Biblia del Siglo de Oro'. La Biblia Web, Sociedades Bíblicas Unidas. 26 July 2010. Archived from the original on 21 June 2013. Retrieved 7 July 2013.
- ^compare: Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina: Patriarca del Protestantismo Hispano. St. Louis: Concordia Seminary Publications. 2002.
- ^González, Jorge A. The Reina–Valera Bible: From Dream to RealityArchived 2007-09-18 at the Wayback Machine
- ^James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, pág 145.
- ^'Sagradas Escrituras (1569) Bible, SEV'. biblestudytools.com. Retrieved 8 July 2013.
- ^A facsimile edition was produced by the Spanish Bible Society: (Sagrada Biblia. Traducción de Casiodoro de Reina 1569. Revisión de Cipriano de Valera 1602. Facsímil. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN84-85132-72-6)]
- ^Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995) pp. 22f
- ^ ab'Versiones castellanas de la Biblia' en Nuevo Diccionario Bíblico Ediciones Certeza (1991)
- ^Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995) p.14
- ^Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995) pp.19f
- ^'Presentación' near beginning of the 1995 version study edition (no page number)
- ^Anon. ¡Refrescante y más brillante que nunca! Sociedades Bíblicas Unidas (1995) pp. 51f
- ^'Edición de citas - Christian Science Bible Lessons'. Christian Science Bible Lessons.
- ^'General Seminary will host lecture on printed Bibles'. 27 March 2006.
- ^'The Canons of the General Convention of the Episcopal Church (Canon 2 - of translations of the Bible) -Episcopal Church'(PDF).
- ^compare: Here Comes Gomez
- ^compare: What About The Gomez Bible?
- ^'Church Edition of Spanish Bible Now Published'. 14 September 2009.
- ^'La Santa Biblia'. ChurchofJesusChrist.org.
Further reading[edit]
- Raymond S. Rosales. Casiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo hispano, in Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia, no. 5. Saint Louis, Mo.: Concordia Seminary Publications, 2002. ISBN0-911770-74-7
External links[edit]
- Works by or about Reina-Valera at Internet Archive
- Works by Reina-Valera at LibriVox (public domain audiobooks)
Retrieved from 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reina-Valera&oldid=934549928'
WELCOME, LET THE FUN BEGIN!
Register Your account to Download or Read 'Santa Biblia' Books in PDF, EPUB, Tuebl, Audiobooks and Mobi. Click the Download / Read button now to get the 'Santa Biblia' Books, Unlimited Books. Start a month FREE Now. Your 100% guarantee is satisfied.
Register Your account to Download or Read 'Santa Biblia' Books in PDF, EPUB, Tuebl, Audiobooks and Mobi. Click the Download / Read button now to get the 'Santa Biblia' Books, Unlimited Books. Start a month FREE Now. Your 100% guarantee is satisfied.
馃搾El Romanismo Enemigo De La Santa Biblia Obrita Traducida Al Espa Ol Por G H Ruleby Thomas Hartwell HORNE
Genre :
Publisher :
ISBN_10 : BL:A0018888002
Copyright Year : 1827
File Format : PDF, EPUB
File Download :
Price : FREE
READ FREE
Publisher :
ISBN_10 : BL:A0018888002
Copyright Year : 1827
File Format : PDF, EPUB
File Download :
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION :
Genre : Bible
Publisher :
ISBN_10 : OCLC:60131246
Copyright Year : 1996
File Format : PDF, EPUB
File Download : 2620
Price : FREE
READ FREE
Publisher :
ISBN_10 : OCLC:60131246
Copyright Year : 1996
File Format : PDF, EPUB
File Download : 2620
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION :
Genre :
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
ISBN_10 : 1985186748
Copyright Year : 2018-02-08
File Format : PDF, EPUB
File Download : 558
Price : FREE
READ FREE
Publisher : Createspace Independent Publishing Platform
ISBN_10 : 1985186748
Copyright Year : 2018-02-08
File Format : PDF, EPUB
File Download : 558
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION : Holy Bible. King James Bible. Genesis. Exodus. Leviticus. Numbers. Deuteronomy. Joshua. Judges. Ruth. 1 Samuel. 2 Samuel. 1 Kings. 2 Kings. 1 Chronicles. 2 Chronicles. Ezra. Nehemiah. Esther. La Santa Biblia. Reina Valera G贸mez. G茅nesis. 脡xodo. Lev铆tico. N煤meros. Deuteronomio. Josu茅. Jueces. Rut. 1 Samuel. 2 Samuel. 1 Reyes. 2 Reyes. 1 Cr贸nicas. 2 Cr贸nicas. Esdras. Nehem铆as. Ester.
馃搾Santa Biblia Con Notas Concordancia Y Mapasby Casidoro de Reine
Genre :
Publisher :
ISBN_10 : OCLC:786156833
Copyright Year : 1980
File Format : PDF, EPUB
File Download : 272
Price : FREE
READ FREE
Publisher :
ISBN_10 : OCLC:786156833
Copyright Year : 1980
File Format : PDF, EPUB
File Download : 272
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION :
Genre :
Publisher :
ISBN_10 : 1526970201
Copyright Year : 2007-09-01
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1277
Price : FREE
READ FREE
Publisher :
ISBN_10 : 1526970201
Copyright Year : 2007-09-01
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1277
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION :
Genre : Religion
Publisher :
ISBN_10 : UTEXAS:059173001528250
Copyright Year : 1996
File Format : PDF, EPUB
File Download : 123
Price : FREE
READ FREE
Publisher :
ISBN_10 : UTEXAS:059173001528250
Copyright Year : 1996
File Format : PDF, EPUB
File Download : 123
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION : Gonzalez explores how a Hispanic perspective illuminates the biblical text in ways that will be valuable not only for Latino readers but also for the church at large. Introducing five 'paradigms' for Latino biblical interpretation, Gonzalez discusses theory and provides concrete examples of biblical texts that gain new meaning when read from a different perspective.
Genre : Bible
Publisher :
ISBN_10 : OCLC:981004765
Copyright Year : 1988
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1756
Price : FREE
READ FREE
Publisher :
ISBN_10 : OCLC:981004765
Copyright Year : 1988
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1756
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION :
Genre : Bibles
Publisher : NavPress
ISBN_10 : 9781496420992
Copyright Year : 2016-06-30
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1920
Price : FREE
READ FREE
Publisher : NavPress
ISBN_10 : 9781496420992
Copyright Year : 2016-06-30
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1920
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION : La verdad con claridad en ingl茅s y en espa帽ol Por primera vez, los textos de la New Living Translation en ingl茅s y de la Nueva Traducci贸n Viviente en espa帽ol est谩n disponibles en un formato paralelo. Estas dos traducciones excepcionales y modernas presentan la Palabra de Dios de una manera precisa y fiel usando un lenguaje c谩lido, atractivo y de f谩cil compresi贸n que le hablar谩 directamente al coraz贸n. The Truth Made Clear in English and Spanish For the first time, the texts of the New Living Translation in English and the Nueva Traducci贸n Viviente in Spanish are available together in a parallel format. These two wonderful and modern translations present God鈥檚 Word accurately and faithfully in warm, inviting, and easy-to-understand language that will speak straight to your heart.
Genre : Bibles
Publisher : C. D. Stampley Enterprises
ISBN_10 : 158087164X
Copyright Year : 2012-01-01
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1500
Price : FREE
READ FREE
Publisher : C. D. Stampley Enterprises
ISBN_10 : 158087164X
Copyright Year : 2012-01-01
File Format : PDF, EPUB
File Download : 1500
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION : The traditional 1909 Reina-Valera translation is presented in an elegant family Bible with gilded page edges, embossed cushioned covers and over 125 full color illustrations. Features 'side-sewn' binding, assuring that the Bible will last for generations. Each Bible includes a 16 page Family Record section, printed on special Parchtex paper for recording notable family events.
馃搾Diccionario De La Santa Bibliaby William Wilberforce Rand
Genre :
Publisher : Nabu Press
ISBN_10 : 1295806401
Copyright Year : 2014-03
File Format : PDF, EPUB
File Download : 822
Price : FREE
READ FREE
Publisher : Nabu Press
ISBN_10 : 1295806401
Copyright Year : 2014-03
File Format : PDF, EPUB
File Download : 822
Price : FREE
READ FREE
DESCRIPTION : This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.